ப்ரீமியம்
நானும் கதாசிரியரே! - 27: வட்டார வழக்கு கதைகளும் கவனிக்க வேண்டியவையும்!

வட்டார வழக்கு கதைகள் குறித்து சென்ற அத்தியாயத்தில் பார்த்தோம். சிலர் நாமும் வட்டார வழக்கில் கதை எழுதினால் என்ன என்று நினைத்திருப்பீர்கள். அப்போதுதான் அந்த மக்களின் வாழ்க்கை அவர்களின் வார்த்தைகளிலேயே கதையில் வெளிப்படும் என்றும் கருதுவீர்கள். உங்கள் கருத்து சரியானதுதான். நமது முன்னோடி எழுத்தாளர்கள் பலரும் அப்படி கருதியதால்தான் வட்டார வழக்கு மொழிநடையில் கதைகளையும் கவிதைகளையும் எழுதினார்கள். நீங்கள் அப்படி எழுதும்போது அடிப்படையாகச் சில விஷயங்களைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டியது அவசியம்.

பேச்சுத் தமிழில் எழுதுதல்: வட்டார வழக்கில் எழுதும்போது இரண்டு வகையான முறைகள் கையாளப்படுகின்றன. ஒன்று, எழுத்தாளர் சொல்வது பொதுநடையிலும் கதாபாத்திரங்கள் பேசிக்கொள்வது வட்டார வழக்கு மொழிநடையிலும் சிலர் எழுதுவார்கள். இன்னும் சிலர், ஒட்டுமொத்தமாக அனைத்தையுமே வட்டார வழக்கு மொழிநடையில் மட்டுமே எழுதுவார்கள். இதில் இன்னொரு வடிவமும் இருக்கிறது. அதாவது எழுத்தாளர் பகுதி என்று இல்லாமல் கதையின் அனைத்துப் பகுதிகளும் பேச்சுத் தமிழிலேயே இருப்பதுபோல எழுதப்படும். இந்த வகை கதைகளை அந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்த வாசகர்கள் படிப்பதில் எந்தச் சிரமமும் இருக்காது. அதாவது நெல்லை வட்டார வழக்கு மொழிநடையை திருநெல்வேலியும் அதை ஒட்டிய பகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்களும் புரிந்துகொள்வதில் சிரமம் இருக்காது. ஆனால், அவற்றைத் தவிர்த்த மற்ற பகுதியினருக்கு நிச்சயம் எளிதில் புரியாது.