ப்ரீமியம்
ஆட்சிச் சொல் அகராதிக்குத் தற்காலத் தமிழோடு வந்த ஒவ்வாமை

தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் சொல்லாக்கப் பணிகள் பல தளங்களில் முனைப்பாக நடைபெறுகின்றன. அதைப் பாராட்டலாம். நாற்பத்து ஆறாயிரம் ஆங்கிலச் சொற்களுக்கு இணையான தமிழ்ச் சொற்களை அகரமுதலித் திட்ட இயக்ககம் ஆட்சிச் சொல் அகராதியாகத் தொகுத்துள்ளது (2022). ​விமர்சனம் விரோத​மா​காது. இதைச் சொல்லி ஆட்சிச் சொல் அகராதி பற்றி என் கருத்துகளாக நான்கை மட்டும் தருகிறேன்:

1. அகராதி, ஆங்கிலச் சொற்களைச் சரியாகப் புரிந்​து​கொள்ள​வில்லை; அவற்றைத் துறை வல்லுநர்கள் பார்த்திருப்​பார்களா என்பது சந்தேகம். 2. தமிழின் இணைச் சொற்களுக்கு அது தேர்ந்​து​கொண்ட தமிழும் மொழிநடையும் தற்காலத் தமிழை விலக்​கிவைக்​கிறது. 3. அகராதிக் கோட்பாடுகள் பின்பற்​றப்​பட​வில்லை. 4. இணைச் சொற்களுக்கான பயன் எவ்வளவு என்பதை அவதானித்​த​தாகத் தெரிய​வில்லை.