ஆங்கிலம் அறிவோமே 4.0 - 19: Flea market-ஐ எப்படி அழைப்பது?

Shops, business establishments and the weekly flea market were closed as part of the security exercise for the flag unfurling. இச்செய்தி வாக்கியத்தைக் குறிப்பிட்டுள்ள ஒரு வாசகர், ‘flea market’ என்றால் என்ன என்று கேட்டிருக்கிறார்.

சென்னைப் புத்தகக் கண்காட்சியின்போது அரங்குகளில் புத்தகங்கள் விற்கப்பட, வெளியே சாலையின் நடைபாதைகளில் பழைய புத்தகங்கள் விற்பனை களை கட்டியது. இப்படிப்பட்ட, பழைய, பயன்படுத்தப்பட்ட பொருள்களை விற்பனை செய்யும் சந்தையை ‘flea market என்று குறிப்பிடுவார்கள். ‘Weekly flea market’ என்றால் வாரந்தோறும் கூடும் இதுபோன்ற சந்தை.

‘Flea’ என்பது உண்ணி அல்லது ​தெள்ளுப்பூச்​சியைக் குறிக்கிறது (Fly என்றால் ஈ). மேலே குறிப்பிட்ட வகை அங்காடியை ‘ஃப்ளீ மார்க்கெட்’ என்று ஏன் குறிப்பிட வேண்டும் என்பதற்காகத் திருப்திகரமான விளக்கம் எதுவும் காணோம்.