ஆங்கிலம் அறிவோமே 4.0 - 18: AK என்பது என்ன?

‘மடம் என்பதை math என்று எழுத வேண்டுமா? அல்லது mutt என்பதுதான் சரியா?’ என்று கேட்கிறார் ஒரு வாசகர். துறவிகள் தங்கவும் மதம் தொடர்பான விவாதங்களை மேற்கொள்ளவும் அமைந்த இடமான மடம் என்பதை ஆங்கிலத்தில் பொதுவாக ‘mutt’ என்றே எழுதுகிறார்கள். வேறொரு சொல்லுடன் இணைந்து வரும்போது ‘math’ என்று பயன்படுத்துகிறார்கள். சமீபத்தில் நிலச்சரிவைச் சந்தித்த ‘Joshimath’ ஓர் எடுத்துக்காட்டு.

சம்ஸ்கிருதத்தில் ‘math’ என்பது கல்வி நிறுவனம், கல்லூரி ஆகியவற்றை குறிக்கும் சொல். ஆங்கிலத்தில் ‘math’ என்பது கணிதத்தையும் குறிக்கும். மடம் என்கிற பொருளில் பயன்படுத்தப்படும்போது ‘மத்’ என்றும் கணிதம் என்கிற பொருளில் பயன்படும்போது ‘மேத்’ என்றும் உச்சரிக்க வேண்டும். அதாவது ‘mathematics’ என்பதன் சுருக்கம். சிலர் ‘maths’ என்றும் இதை சுருக்குவதுண்டு. ஆனால், பலரும் இதை ‘மேக்ஸ்’ என்று அழுத்தம் திருத்தமாகத் தவறாகக் கூறுவார்கள்.