ஆங்கிலம் அறிேவாேம 4.0 - 10: எதை உள்ளடக்கியது ‘இன்குளூசிவ்?’

ஒரு வாசகர் கேட்டார். ‘இன்று வியாழக்கிழமை. ‘Last Wednesday’ என்று நான் குறிப்பிட்டால் அது நேற்றைய நாளைக் குறிக்கிறதா அல்லது போன வார புதன் கிழமையைக் குறிக்கிறதா?’.

நண்பரே, இதுபோன்ற கேள்விகள் மொழியின் இலக்கணத்தில் அடங்காது. நடைமுறையில் நாம் புரிந்துகொள்ளும் விதத்தில் சேரும். இன்று வியாழக்கிழமை என்றால் ‘last Wednesday’ எனும்போது, அது சென்ற வார புதன் கிழமையைத்தான் குறிக்கிறோம். ஏனெனில் நேற்று வந்த புதன்கிழமையை ‘yesterday’ என்றே குறிப்பிடுவோம்.

இன்று வியாழக்கிழமை. மூன்று நாட்களுக்கு முந்தைய திங்கள் கிழமையை ‘I went to the hospital on Monday’ என்றும் பத்து நாட்களுக்கு முன் சென்ற திங்கள் கிழமையை ‘last Monday’ என்றும் குறிப்பிடுவோம்.

‘Next Tuesday meeting’ என்று ஒருவர் குறுந்தகவல் அனுப்பினால் அதை எப்படிப் புரிந்து கொள்வது? இன்று புதன் கிழமையென்றால் பிரச்சினை இல்லை. ஆனால், இன்று திங்கள் கிழமை என்றால்? அப்போதும் அதே நாளைத்தான் குறிக்கிறோம். அதாவது அடுத்த வார செவ்வாய்.

தமிழில்கூட இந்த ஐயம் எழலாம். நாளிதழில் டிசம்பர், 2022ல் எழுதப்படும் கட்டுரையில் கடந்த பிப்ரவரி மாதத்தில் என்றால் அது பிப்ரவரி, 2022ஐ குறிக்கும். என்றாலும் ‘இந்த ஆண்டு பிப்ரவரி மாதத்தில்’ என்று எழுதினால் குழப்பம் வராதே! பிறரால் நமக்கு இந்த விஷயத்தில் குழப்பம்உண்டாகலாம். ஆனால் நாம் குழப்பத்தை உண்டாக்குவதைத் தவிர்த்து விடலாமே.