ஆங்கிலம் அறிவோமே 4.0 - 84 | ‘காக்கா பிடிப்ப’தில் உள்ள தவறு!

‘Crowbar’, ‘crowcatch’ ஆகிய சொற்களுக்கும் காகத்துக்கும் ஏதாவது தொடர்பு உண்டா? - ‘Crowbar' என்பது கடப்பாரை. இதற்கும் காகத்துக்கும் (இரண்டுக்கும் கறுப்பு நிறம் என்பதைத் தவிர) எந்தத் தொடர்பும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை. ‘கால், கை பிடிப்பது’ என்பது ‘காக்கா பிடிப்பது’ என்றானதாகச் சிலர் கூறுவார்கள். அதாவது, காரியம் ஆக வேண்டும் என்பதற்காக உரியவர் மனம் மகிழும் வகையில் சில காரியங்களைச் செய்வது.

‘Crowcatch’ என்பது காக்கா பிடிப்பது என்பதாக நாமாக ஆங்கிலத்தில் மாற்றிக் கொண்ட ஒரு ‘சொல்’. ஆனால், ‘cow-catcher’ என்றொரு சொல் உண்டு. இது ரயிலில் என்ஜினுக்கு முன்னால் உள்ள ஓர் உலோகச் சட்டகம். இது ரயில் பாதையில் குறுக்கிடும் (கால்நடைகள் போன்ற) தடைகளை அழித்து ரயில் தடையின்றிச் செல்ல உதவுகிறது.