ஆங்கிலம் அறிவோமே 4.0: 79 -‘Greenhorns’ போல இருக்கலாமா?

‘Greenhorns should be encouraged’ என்று ஒரு புத்தகத்தில் இருந்தது. ‘Greenhorn' என்பது எதைக் குறிக்கிறது? எதனால் அந்தப் பெயர்? - பல நூற்றாண்டுகளாகவே ஆங்கில மொழியில் ‘greenhorn’ என்கிற வார்த்தைப் பயன்பாட்டில் இருக்கிறது. ஒருவர் அனுபவம் இல்லாதவராகவோ, புதிதாக ஓர் அமைப்புக்கு வந்திருந்தாலோ அவரை இப்படிக் குறிப்பிடுவார்கள். பதினைந்தாம் நூற்றாண்டில் ‘greenhorn’ என்பது இளம் காளையைக் குறித்தது.

அதன் கொம்புகள் முதிர்ச்சி அடைந்து இருக்காது. எனவே அவை ‘greenhorns’ என்று அழைக்கப்பட்டன. அதுதான் காலப்போக்கில் அனுபவமற்ற அமெச்சூர்களையும் ஏதுமறியாப் பேதைகளையும் குறிப்பிடப் பயன்படுத்தப்பட்டது. குழந்தையை, வெகுளியானவரை ‘பச்சை மண்ணு’ என்று குறிப்பிடுவதுண்டு அல்லவா? (பச்சிளம் குழந்தை நினைவுக்கு வருகிறதா?).