தமிழ் இனிது 43: இது தேர்தல் நேரமா / காலமா?

தமிழ்ப் பெயர்தானா? - நண்பர்கள் சிலர், ‘என் பெயர் தமிழ்தானா?’ என்று கேட்டனர். பொதுவாக ‘அன்’, ‘உ' என முடியும் ஆண் பெயரும் ‘அள்’, ‘ஐ' என முடியும் பெண் பெயரும் தமிழ்ப் பெயராக இருக்கும். ‘இ' இருபால் பெயரிலும் வரும். இதனால்தான் ‘பாரதி’, ‘மணி' என்பன இருபாலிலும் உள்ளன. இதைக் கேட்ட ஒருவர், ‘ஐயோ! நான் பெருமாள், இது, பெண் பெயரா?' என்று பதறிவிட்டார். இன்னொருவர் ‘நடிகை சிம்ரன் ஆண் பாலா?’ என்று என்னை மடக்கினார்.

தமிழில்தான் ‘அன்' ஆண்பால், ‘சிம்ரன்' தமிழ்ப் பெயரல்ல என்றதும் சற்றே நிம்மதியடைந்தார். கடவுள் பெயர்களுக்கும், ‘ஜ, ஸ்ரீ, ஷ, க்ஷ, உற, ஸ' கிரந்த எழுத்துப் பெயர்களுக்கும் தமிழ் விதி பொருந்தாது. ‘ஆ' என முடியும் வடமொழிப் பெயர்கள் தமிழாகும்போது ஆண் எனில் ‘அன்' எனவும் பெண் எனில் ‘ஐ' எனவும் மாறும். அதர்வா-அதர்வன், சீதா-சீதை போல. தமிழில் பெயர் வைக்கும் உணர்வு இப்போது பெருகி வருவது மகிழ்ச்சி. பெயர் வெறும் பெயரல்ல, பண்பாட்டின் அடையாளம். குழந்தைப் பெயர்கள், தமிழ்ப் பெயரெனில் நல்லதுதான். அதைவிட சாதி, மதம் காட்டாத பெயராக இருந்தால் மிகவும் நல்லது.