தமிழ் இனிது 41: பேச்சுத் தமிழின் பேரழகு!

‘பல்நோக்கு மருத்துவமனை’, சரியா? - தமிழ்நாடு அரசு, ‘ஓமந்தூரார் அரசு பன்னோக்கு உயர் சிறப்பு மருத்துவமனை' என்று பெயர் வைத்துள்ளது. ஆனால், தனியார் பலர் ‘பல்நோக்கு மருத்துவமனை' என்று வைத்துள்ளனர். இதுதான் குழப்பம். ‘பல்நோக்குத் திட்டங்கள்' பற்றிய செய்திகளையும் பார்க்கலாம்.

பத்தாம் வகுப்பு புவியியல் பாட நூலில் ‘இந்தியா - பல்நோக்கு ஆற்றுப் பள்ளத்தாக்குத் திட்டங்கள்’ (பக்-169) என்றே உள்ளது. இது போல ‘Multi purpose Projects’, ‘Multi Speciality Hospital' பல உள்ளன. தமிழில் மட்டும் பல்நோக்கு ஏன் பல்லை நோக்க வேண்டும்? 'பல்நோக்கு சுகாதார ஆய்வாளர்' என்றால் குழப்பமே இல்லாமல் ‘பல்லை நோக்கும் ஆய்வாளர்’ என்று பொருள் வருமே. பிறகு, பல்மருத்துவர் என்னாவது?!