தமிழ் இனிது 36 - ‘உயர்திரு. வட்டாட்சியர்’ சரியா?

தெரிந்துகொள்வோம்: ‘புயல் உருவாக வாய்ப்பு’, ‘கனமழை நீடிக்க வாய்ப்பு’ என அவ்வப்போது எச்சரிக்கிறது வானிலை ஆய்வு மையம். நோய் ஆபத்துக் காலங்களில் ‘கரோனா பரவக்கூடிய வாய்ப்புள்ளது’, ‘புற்றுநோய் வர வாய்ப்புள்ளது’ என்று மருத்துவர்களே எழுதுகின்றனர். ஆபத்து வாய்ப்புக் கேட்டு வருமா என்ன?

‘வாய்ப்பு’ என்பதை ஆங்கி லத்தில் ‘Opportunity’, ‘Chance’ என்னும் சொற்களால் சொல்கிறார்கள். கெடு வாய்ப்பை ‘Bad luck’ என்றும் நல்வாய்ப்பை ‘Good luck’ என்றும் சொன்னால் இன்னும் எளிதாக விளங்கும். தமிழில் ‘வாய்ப்பு’ என்பதை இன்றைய தமிழில் நல்வாய்ப்பு எனும் பொருளில் சொல்வதே சரியானது. ஆனால், கெடுவாய்ப்பாக, ஆபத்து வருவதைக்கூட ‘வாய்ப்பு’ என்ற சொல்லால் தெரிவிக்கும் நிலையே உள்ளது.