தமிழ் இனிது 27: எது பெரும் பிழை?

ஆவண செய்வதா? – ஆவன செய்வதா? - அரசு அலுவலரிடம் ஒரு கோரிக்கையை முன்வைத்து, ‘ஆவண’ செய்யுமாறு கேட்கிறார்கள். பதிலும் ‘ஆவண’ செய்வதாகவே வருகிறது. ‘ஆவணம்’ என்பதற்கு, நிலையான பதிவு (Document) என்பது பொருள். ‘ஆவன’ என்பதே, ‘ஆக வேண்டியன’ என்னும் பொருள் தரும் சொல். இதுபோலும் சொற்களைப் பற்றி, தமிழ் வளர்ச்சித் துறையினர், மாவட்டந்தோறும், ஆண்டுதோறும் அரசு ஊழியர்களுக்குப் பயிற்சி தருகிறார்கள். ஆனாலும், ஒப்பமிடும் அரசு உயர்அலுவலர் அதைப் பார்த்துத் திருத்தினால்தான் மற்றவர்களும் திருத்தமாக எழுதுவார்கள். இதைச் சரிசெய்ய, அரசுதான் ‘ஆவன’ செய்ய வேண்டும்.