ஆங்கிலம் அறிவோமே 4.0 - 41: எதற்குச் சொல்ல வேண்டும் ‘Me too?’

‘துளியும் மது அருந்தாதவர்களை டீடோட்லர் என்கிறார்களே. அதற்கு முழுக்க முழுக்கத் தேநீரை மட்டுமே பானமாக குடிப்பவர் என்று மறைமுக அர்த்தமா?’ என்று கேட்கிறார் வாசகர் ஒருவர்.

அப்படி இருக்க முடியாது. காரணம், இந்த ஆங்கிலச் சொல் ‘tea’ என்று தொடங்கவில்லை. இது ‘teetotaler’. இந்தச் சொல்லை முதலில் பயன்படுத்தியவர் என்று அறியப்படுபவர் ரிச்சர்ட் விக்கி டர்னர். 1833 இல் தனது உரையில் தீவிர மது வகைகள் மட்டுமல்ல பீர், ஒயின் போன்றவற்றில் இருந்துகூட முழுவதும் விடுபட வேண்டும் என்பதை அழுத்தமாகக் கூறும் வகையில் இச்சொல்லை பயன்படுத்தினார். (இவரது கல்லறையில்கூட மேற்படி சொல்லை உருவாக்கிப் பயன்படுத்தியவர் என்ற வாசகம் உள்ளது).