ஆங்கிலம் அறிவோமே 4.0 - 39: ‘Setback’ தெரியும்... ‘Stumbling block?’

பிரபல கிரிக்கெட் வீரர் அஸ்வின் ஒரு நேர்முகத்தில், “This omission is not a setback. but just a stumbling block” என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறார். இதற்கு என்ன பொருள்? கேட்கிறார் ஒரு வாசகர்.

‘Setback’ என்றால் பின்னடைவு; குன்றுதல். ‘The action of one of the parties resulted in a setback for the peace process’ என்றால், இரு தரப்பினரிடையே அமைதிக்கான பேச்சுவார்த்தை அல்லது செயல்பாடு நிகழ்ந்துகொண்டிருக்கும் போது அவர்களில் ஒரு தரப்பினர் செய்யும் ஒரு செயலால் அமைதிக்கான சூழலுக்கு பின்னடைவு ஏற்பட்டிருக்கிறது என்று பொருள்.