ஐ லவ் யூவா, ஐ எம் லவ்விங் யூவா?

ஒரு வாசகர் “I play cricket” என்பதற்கும் “I am playing cricket” என்பதற்கும் அர்த்தத்தில் என்ன வித்தியாசம் என்று கேட்டிருக்கிறார். இதற்கான விளக்கம் வேறு பல தவறுகளைக்கூடச் சரி செய்யும் வாய்ப்பை அளிக்கக் கூடும்.

“I play cricket” என்பது present tense. (சிலர் இதை simple present tense என்றும் கூறுவார்கள்).

“I am playing cricket” என்பது present continuous tense.

இரண்டு வாக்கியங்களும் வெவ்வேறு அர்த்தம் கொண்டவை. “I am playing cricket” என்று நீங்கள் சொன்னால் கிரிக்கெட் மட்டையும் கையுமாக (அல்லது கிரிக்கெட் பந்தும் கையுமாக) அதைச் சொல்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம். அதாவது இதைச் சொல்லும் நொடியில் நீங்கள் அந்தச் செயலைச் செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

“I play cricket” என்றால் நீங்கள் கிரிக்கெட் ஆடும் பழக்கம் கொண்டவர் என்று அர்த்தம், அவ்வளவுதான்.

இதையே வேறு மாதிரிச் சொல்லலாம். “I am living in London” என்றால் நீங்கள் இப்போதும் அங்கு வசிக்கிறீர்கள், அங்கிருந்தபடி இதைச் சொல்கிறீர்கள்.

“I live in London” என்று நீங்கள் லண்டனிலிருந்து இந்தியாவுக்கு விடுமுறைக்கு வரும்போதுகூடக் கூறலாம்.

பொதுவாக (மேற்படி குழப்பம் வேண்டாமே என்பதற்காகவோ என்னவோ) present tense verbக்கு முன்பாக always, often போன்ற வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துகிறோம். கீழே உள்ள வாக்கியங்களை நன்கு கவனியுங்கள்.

He always likes her presence.

Malathi frequently visits her home town.

He often comes with us here.

It occasionally rains in summer.

I rarely ask for help.

We never visit this hospital.

Present continuous tense என்பதை அழுத்தம் திருத்தமாகக் குறிப்பதற்கும் நாம் சில கூடுதல் வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவ துண்டு. இதோ சில உதாரணங்கள்.

What are you doing now?

I think you are eating a lot nowadays.

I am speaking to you, at the moment.

வருங்காலத்தில் விரைவிலேயே நடக்கவிருப்பதைக் குறிக்கும்போதும் Present continuous tense ஐப் பயன் படுத்தலாம். இரண்டு

உதாரணங்கள் இதோ. I am going to a movie tonight. My uncle is arriving tomorrow.

Amoral – Immoral – Immortal

Moral என்பது ஒழுக்கநெறி தொடர்பான ஒரு வார்த்தை. Moral story என்றால் அந்தக் கதையில் ஒழுக்கம் போதிக்கப்படுகிறது என்று அர்த்தம்.

அதற்காக amoral என்றால் அதற்கு எதிர்ச்சொல் என்று எண்ணிக் கொள்ளக் கூடாது. ஒழுக்கநெறிக்குத் தொடர்பில்லாதது (எதிரானது அல்ல) என்று கூறலாம். Mathematics is an amoral subject.

ஆனால், immoral என்பது, moral என்பதன் எதிர்ச்சொல். Cheating, stealing, lying are immoral acts.

Moral என்பது வேறு. Mortal என்பது வேறு. Mortal என்றால் இறப்பு நேரக்கூடிய என்று அர்த்தம். Immortal என்றால் இறப்பில்லாதது என்று அர்த்தம். All human beings are mortal. No one is immortal.

இரு ஆங்கில இதழ்களின் பெயர்கள் குறித்து ஒரு சந்தேகம் வந்திருக்கிறது ஒரு வாசகருக்கு.

“அது ஏன் Readers’ Digest? அப்படியானால் எதற்கு Women’s Era?’’ என்று ரத்னச் சுருக்கமாகக் கேட்டிருக்கிறார்.

Readers என்பது பன்மை. அதனால் அதற்குப் பிறகு apostrophe வந்திருக்கிறது. (Reader என்பதற்குப் பிறகு

அந்த நிறுத்தக் குறி வந்திருந்தால், அது ஏதோ ஒரு வாசகருக்கானது என்றாகிவிடும்). Women என்பதே பன்மை என்பதனால், அதைத் தொடர்ந்து அந்த நிறுத்தக் குறி இடம்பெற்றிருக்கிறது.

Parents’ Day. Valentine’s Day. இந்த இரண்டையும் கவனித்துப் பார்த்தால் நான் சொல்ல

வந்தது மேலும் தெளிவாகவே விளங்கும்.

தொடர்புக்கு: aruncharanya@gmail.com

எதிரொலி

நோ மென்ஷன் எனும் வார்த்தைக்குப் பொருத்தமான தமிழ் வார்த்தையாக நவிலற்க எனச் சொன்னால், நம்மை எதிராளி விசித்திரமாகப் பார்க்க மாட்டாரா? என்ற வினாவை ‘ஆங்கிலம் அறிவோமே தொடரில்’ கடந்த வாரம் எழுதியுள்ளதைப் படித்து அதிர்ச்சியடைந்தேன். பேருந்து, மடிக் கணினி, கைபேசி, வலைதளம் எனும் தமிழ்ச் சொற்கள் வழக்கில் தற்போது வந்து விட்டதைப் போல நவிலற்க எனும் வார்த்தையைத் திரும்ப, திரும்பச் சொன்னால் அதுவும் வழக்குச்சொல் ஆகாதா என்ன?

- கு.மா.பா.கபிலன் சென்னை-4

சென்னையைச் சேர்ந்த ஒரு மாணவன் Breakfast + Lunch இரண்டுக்கும் இடையிலான சிற்றுணவுக்கு BRUNCH என்ற சொல்லை உருவாக்கி அது அகராதியிலும் ஏறிவிட்டது. அதுபோல எத்தனையாவது என்ற தமிழ்ச் சொல்லுக்கு இணையான ஆங்கிலச் சொல்லுக்காக How + Twentieth இரண்டையும் இணைத்து HOWETH (ஹவ்வெத்) என்று நான் உருவாக்கி உள்ளேன். Howeth son are you for your parents? எனக் கேட்கலாமே?

- தி. சிவசுப்ரமணியன், ஜனாதிபதி விருதுபெற்ற ஆசிரியர் (ஓய்வு)