ஆங்கில​ம் அறிவோமே 250: அமைதியோ அமைதியான மருத்துவமனை!

கேட்டாரே ஒரு கேள்வி

Perfect என்ற சொல்லில்கூடத் தவறு செய்பவர்களை என்னவென்று கூறுவது?!

இப்படி எரிச்சலடைந்த ஒரு நண்பர் மேலும் விவரங்களைக் கேட்டபோது prefect என்ற சொல்லை ஒரு நாளிதழில் பார்த்ததாகக் கூறினார்.  அது அச்சுப்பிழையாக இருந்திருக்கக்கூடும்.

அதேநேரம் அந்தச் சொல் சரியாக வும் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்!

Prefect என்பது ஒரு noun.  இங்கிலாந்தில் ஒவ்வொரு பள்ளியிலும் ஒரு சீனியர் மாணவரை prefectஆக நியமிப்பதுண்டு.  இவர் வகுப்பு மாணவர்கள் கட்டுப்பாட்டுடன் நடந்துகொள்வதை உறுதிசெய்வார். (சேட்டை செய்தவாறும், சத்தம் எழுப்பியவாறும் இருக்கும் மாணவர்களின் பெயர்க ளைக் கரும்பலகையில் எழுதி ஆசிரியரிடம் போட்டுக் கொடுப்பாரே, அவர்போல என்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள்).

சில நாடுகளில் முக்கிய அதிகாரி, மாஜிஸ்ட்ரேட் போன்றவர்களைக்கூட prefect என்பதுண்டு.  நீதிபதிக்கும் மாஜிஸ்ட்ரேட்டுக்கும் உள்ள வேறுபாடு என்ன தெரியுமா? மாஜிஸ்ட்ரேட் என்பவர் சிறு சிறு குற்றங்களைக் கவனித்துத் தீர்ப்பளிக்கக் கூடியவராக இருப்பார். போக்குவரத்து மீறல், பிக்பாக்கெட் போன்றவை.

“Skinny என்பது பாராட்டு தலுக்குரிய சொல்லா, வேறு மாதிரியா?” என்பது ஒரு வாசகரின் கேள்வி.

ஆரோக்கியமான உடல் வாகை விவரிக்கும் சொல் அல்ல skinny.  அது மிகவும் ஒல்லியாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது.  அதாவது ‘எலும்பும் தோலுமாக’ என்போமே அதுபோல.

‘ஓர் இந்தித் திரைப்படத்தின் பெயரில் ‘THUGS’  என்ற சொல் இடம் பெறுகிறது. இது ஆங்கிலச் சொல்லா, இந்திச் சொல்லா?” என்ற ஐயம் எழுந்திருக்கிறது ஒரு வாசகருக்கு.

THUGS என்பது Thug என்பதன் பன்மை. இது ஆங்கிலச் சொல்தான். முரட்டுத்தனமான குற்றவாளியை இது குறிக்கிறது.  முக்கியமாக வழிப்பறிக் கொள்ளையரை.

போட்டியில் கேட்டுவிட்டால்?

The hospital is in a __________ atmosphere and patients are cured fast

a)  showy

b)  agitated

c)  serene

d)  complicated

e)  decorated

ஒரு குறிப்பிட்ட சூழலில் அந்த மருத்துவமனை அமைந்திருப்பதால் அதிலுள்ள நோயாளிகள் விரைவில் குணமடைகிறார்கள் என்கிறது வாக்கியம்.  அது எந்தச் சூழல் என் பதைக் குறிக்கும் சொல்தான் விடை.

சிக்கலான சூழலோ அலங்காரமான சூழலோ நோயைக் குணப்படுத்த வாய்ப்பு இல்லை. எனவே complicated, decorated, showy போன்ற சொற்கள் இங்குப் பொருந்தாது.  Agitated என்றால் குழப்பமான என்று பொருள்.  குழப்பமான சூழலில் நோயாளி சீக்கிரம் குணமடைய மாட்டார்.

Serene என்றால் ‘அமைதியான’ என்று பொருள்.  இதற்கு நிகரான  சொற்கள் cool, relaxed, unperturbed போன்றவை.  எனவே, serene என்பது இங்குப் பொருந்துகிறது.

The hospital is in a serene atmosphere and patients are cured fast என்பதுதான் சரியான விடை.

தொடர்புக்கு: aruncharanya@gmail.com | ஓவியம்: வெங்கி