ஆங்கிலம் அறிவோமே 4.0: 55 - ‘Lemon Laws’ சொல்வது என்ன?

‘Go bananas’ எனப்படும் விசித்திரமான சொற்களுக்கு என்னதான் பொருள்? - வாசகரே, ‘banana’ என்பது ‘கரகாட்டக்காரன்’ கவுண்டமணியைத் தலை சுற்றவைத்த பழம் என்பது தெரிந்திருக்கும். ‘Go bananas’ என்றால் கோபப்படுவது. ‘He will go bananas when he finds out that he had been cheated.’ அதே சமயம் அதீத உற்சாகமடைவதையும் ‘go bananas’ என்பதன் மூலம் குறிப்பிடுவார்கள். திரையில் நாயகன் அறிமுகமாகும் காட்சியில் பின்னணி இசை பரபரக்க, அவரது ஷூக்கள், கால்கள், கைகள், தொப்பி, விரல்கள், நகங்கள் என ஒவ்வொன்றாகக் காட்டப்படும்போது அவரது ரசிகர்கள் ‘go bananas’ ஆவார்கள். ‘When she entered the stage, her fans went bananas.’

‘Top banana’ என்றால் ஒரு நாடகம் அல்லது திரைப்படத்தின் முக்கிய நகைச்சுவை நடிகர். ‘Second bananas’ என்றால் அதன் துணை நகைச்சுவை நடிகர்கள். பல பழங்களின் பெயர்கள் பலவிதங்களில் ஆங்கிலத்தில் இடம் பெற்று வித்தியாசமான பொருள்களை அளித்து வருகின்றன.