ஆங்கிலம் அறிவோமே 4.0 - 36: உங்களுக்கு எத்தனை ‘Issue’ இருக்கு?

“குழந்தை என்பதை ‘issue’ என்று குறிப்பிடுவது சரியா?” என்று கேட்கிறார் ஒரு வாசகர். ‘Issue’ என்பது பிரச்சினையைக் குறிக்கும் ஒரு சொல். குழந்தை வளர்ப்பிலும் பிரச்சினைகள் உண்டு என்பதாலோ என்னவோ குழந்தை என்பதைக் குறிப்பிடவும் ‘issue’ என்கிற சொல் பயன்படுகிறது. ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சில நடைமுறைகள் இவை:

‘He has two issues’ - அவனுக்கு இரண்டு பிரச்சினைகள். (இரு குழந்தைகள் என்பதைக் குறிக்க ‘He has two children’ என்பதே சரி).
‘I have no issue’ - எனக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை (அல்லது) எனக்குக் குழந்தைகள் இல்லை.
அதே நேரம், ஒருவருக்குக் குழந்தை இல்லை என்றால் ‘He has no issue’ என்றுதான் குறிப்பிட வேண்டுமே தவிர ‘He has no issues’ என்று குறிப்பிடக் கூடாது.