ஒரு கலைச்சொல் எப்போது சொல்லாகிறது?

பெருகிவரும் அறிவுப் புலங்களுக்கு ஈடுகொடுத்துத் தமிழ், தன் சொல் இருப்பைப் பெருக்கிக்கொள்கிறது. அறிவுப் புலங்கள் நமக்கு ஆங்கிலம் வழியாகவே எட்டுவதால், ஆங்கிலச் சொற்களுக்கு இணையான கலைச் சொற்களை உருவாக்கிக்கொள்கிறோம்.

“ஊசி போட்டு மாத்திரையும் கொடுத்தார்கள்” என்று அம்மா சொல்கிறார். “குழாய் மாத்திரையா, வில்லை மாத்திரையா?” என்று மகள் கேட்கிறார். ‘ஊசி’யின் பழைய பொருளை விரிவாக்கி, அப்படி விரிவாக்கியதை வினைச்சொல்லாக்கி, ‘மாத்திரை’க்கும் கீழ்நிலையில் அதற்கு வகைச் சொற்களை உருவாக்கிப் புதிய சூழலை வசப்படுத்திக்கொள்கிறார்கள். தேவை ஏற்படும்போது சாதாரண மக்களும் நூதனமான பொருட்களுக்கு இப்படிப் புதுச் சொற்களைப் படைத்துக்கொள்வார்கள்.