ஹாலிவுட் படம் தந்த ஆங்கிலப் பதம்!

ஒருகட்டத்தில், வினோதமான சத்தங்களையும், வெளிநபரின் நடமாட்டங்களையும் உணரும் பவ்லா அதைப் பற்றி கிரிகோரியிடம் கூறுகிறாள். குறிப்பாக, பழைய பொருட்கள் வைக்கப்பட்டிருக்கும் மேல்தள அறையிலிருந்து விளக்கு வெளிச்சங்கள் தெரிவதாகக் கூறுகிறாள். ஆனால், பவ்லாவுக்குத்தான் ஏதோ பிரமை ஏற்பட்டிருப்பதாகச் சொல்கிறார் கிரிகோரி. தன்னைத்தானே சந்தேகிக்கத் தொடங்குகிறாள் பவ்லா. உண்மையில், கிரிகோரிதான் அல்குயிஸ்ட்டைக் கொன்ற திருடன் என்றும், நகைகளைக் கைப்பற்ற அவர் செய்த சதிதான் இவையெல்லாம் என்றும் பிற்பாடு பவ்லா உணர்கிறாள். மேல் தளத்தில் தெரிந்த விளக்கொளி, கிரிகோரி பயன்படுத்திய கேஸ் விளக்கிலிருந்து வந்தது என்பதும் புரியவருகிறது. படம் வெளியான பிறகு, உளவியல் ரீதியாகத் தன்னைத்தானே சந்தேகித்துகொள்ளும் உளவியல் பாதிப்பைக் குறிப்பிட ‘கேஸ்லைட்டிங்’ என்ற பதம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. கலை, இலக்கியம், அன்றாடப் பயன்பாடு என்று வெவ்வேறு தளங்களிலிருந்து புதிய வார்த்தைகளைச் சேர்த்துக்கொள்ள ஆங்கிலம் தயங்குவதே இல்லை!