பெட்ரோ பராமோ: நாவலும் சினிமாவும்

வெளியான காலத்திலிருந்தே (1955) ‘பெட்ரோ பராமோ’ இலக்கியச் சூழலில் பெரும் அதிர்வலைகளை உருவாக்கி வந்திருக்கிறது. உண்மையான அர்த்தத்தில் இதுவொரு செவ்வியல் இலக்கியம் என்று ‘பெட்ரோ பராமோ’வுக்கு எழுதிய முன்னுரையில் சூஸன் சாண்டாக் குறிப்பிடுகிறார். உலக இலக்கியத்தின் சிறந்த படைப்புகளுள் ஒன்று என போர்ஹேஸ் இந்த நாவலைக் கொண்டாடுகிறார். தன்னுடைய ‘ஒரு நூற்றாண்டு காலத் தனிமை’ நாவலை எழுதும் ஆவலை பெட்ரோ பராமோவிடம் இருந்தே பெற்றதாக மார்க்குவேஸ் கூறுகிறார். பெட்ரோ பராமோ இல்லாமல் போயிருந்தால் ராபெர்தோ பொலனோவின் ‘2666’ உருவாகியிருக்காது.

பராமோ எனும் ஸ்பானிய வார்த்தைக்குப் பாழ்நிலம் என்று அர்த்தம். ஏறத்தாழ ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸின் பாழ்நிலம் போலவே ஒவ்வொரு வாசிப்பிலும் புதிய அர்த்தங்களை, புதிய திறப்புகளை வெளிப்படுத்துவதாக அமைந்திருப்பதே பெட்ரோ பராமோவின் சிறப்பு. வெகு சமீபத்தில், இந்த நாவலின் திரைவடிவம் நெட்ஃபிளிக்ஸில் வெளியாகியுள்ளது. பேபல், புரோக்பேக் மௌண்டைன் போன்ற புகழ்பெற்ற திரைப்படங்களின் ஒளிப்பதிவாளரான ரொட்ரிகோ ப்ரீடோ இத்திரைப்படத்தை இயக்கியுள்ளார்.