பன்னாட்டுப் புத்தகக் காட்சியைப் பயன்படுத்துவது எப்படி?

பிராங்க்பர்ட் புத்தகச் சந்தைக்கு 2007இல் முதல் முறையாகச் சென்றேன். புத்தகங்களின் மெக்கா அது. நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட நாடுகள் பங்கெடுக்கக்கூடியது. 7000த்துக்கும் அதிகமான கடைகள் இருந்தன. காலச்சுவடு வெளியிட்ட சுமார் 25 தமிழ்ப் படைப்புகளின் ‘ரைட்ஸ் கேட்டலாக்’குடன் சென்றேன். அதைத் தயாரிப்பதற்குச் சுமார் ஓராண்டு எடுத்துக்கொண்டேன். ஒரு பதிப்பகம் வெளியிடும் நூல்களின் முழுப் பட்டியலுக்கான ஆங்கிலச் சொல் ‘கேட்டலாக்’.

அவர்கள் தமது முழுப் பட்டியலிலிருந்து பிற மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பு உரிமையைக் கொடுக்க அல்லது திரைப்பட உரிமையை விற்பனை செய்வதற்கு என்று தயாரிக்கும் தேர்ந்தெடுத்த நூல்களின் பட்டியல் ‘ரைட்ஸ் கேட்டலாக்’ (Rights Catalogue). இது நூல், நூலாசிரியர் பற்றிய அறிமுகம், நுல் உரிமையை விற்பனை செய்ய அவசியமான தகவல்களுடன் ஆங்கிலத்தில் இருக்க வேண்டும்.