நூல் நயம்: சிறைச்சாலை சொல்லும் கதை

பஞ்சாப் மாநில அரசின் வழக்கறிஞராகப் பணியாற்றிய மித்தர் சைன் மீத், காவல் - நீதி - சிறைத் துறைகளின் செயல்பாடுகள் குறித்து 2006இல் பஞ்சாபியில் எழுதிய புதினம் ‘சுதார் கர்’ (சீர்திருத்த நிலையம்). இந்நூலை ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழில் உஷா ராமன் மொழிபெயர்த்துள்ளார்.

பணத்துக்காகக் குழந்தையைக் கடத்திக் கொன்றதாக பாலா, மீதா என இருவரும் மனைவியின் தற்கொலைக்குக் காரணமானதாக ஹக்கம் சிங் என்பவரும் குற்றம்சாட்டப்பட்டுச் சிறையில் அடைக்கப்படுகின்றனர். இந்தக் குற்றச்சாட்டுகளின் உண்மைத்தன்மை, சிறையில் அவர்கள் நடத்தப்படும் விதம், ஊழியர்களின் அதிகார மனநிலை, சிறைக் கதவுகளுக்குப் பின்னால் உள்ள விசித்திரமான நடைமுறைகள், அடிப்படை உரிமைகள் மறுக்கப்படும் சூழலிலும் இவர்கள் வாழ்க்கையைத் தக்க வைத்துக்கொள்ளப் போராடுவது போன்றவை இந்தப் புதினத்தில் பேசப்பட்டுள்ளன. - ஆனந்தன் செல்லையா